Испанско-русский словарь. Латинская Америка - corazón
Связанные словари
Перевод с испанского языка corazón на русский
corazón
m; в соч.
••
corazón de hombre П.-Р. — вьющееся лекарственное растение
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) анат. сердцеcorazón artificial — искусственное сердце2) мужество, смелость3) середина, центр, сердце (чего-либо)4) сердце, душаel corazón se lo anunciaba — сердце подсказывало ему (это); сердце чувствовалоel corazón no es traidor — сердце не обманывает, предчувствие не подводитel corazón de un padre (de una madre) — отцовское сердце, сердце материblando de corazón — мягкосердечный5) любовь, сердечность6) предмет, имеющий сердцевидную формуarrancársele a uno el corazónencogérsele a uno el corazónno caberle a uno el corazón en el pechono tener corazónpartírsele a uno el corazóntener mucho corazóntener un corazón de bronce••abrir el corazón a uno — ободрить (успокоить) кого-либоabrir su corazón — открывать сердце, изливать душуanunciarle (darle, decirle) a uno el corazón una cosa — чуять, подсказывать (о сердце)atravesar el corazón — взволновать, взять за сердцеbuen corazón — хороший (добрый) человек; добрая душаclavar(se)le a uno en el corazón: una cosa — поразить в самое сердцеcon el corazón en la mano loc. adv. — с открытой душой; положа руку на сердцеde corazón loc. adv. — сердечноdilatar (ensanchar) el corazón — снять камень с сердцаhelársele a uno el corazón — леденеть (цепенеть) от страха (ужаса и т.п.)herir el corazón sin romper el jubón — причинять обиду исподтишкаllevar (tener) el corazón en la(s) mano(s) разг. — быть откровенным (искренним)mal corazón — недобрый (злой) человек; злое сердцеno tener...Краткий испанско-русский словарь
2.
m1) сердце2) сердцевина (плода)3) перен сердцеа) (самый) центр, середина чегоб) душаbuen, mal corazón — доброе, злое сердцеblando de corazón; de corazón (blando); todo corazón — добрый; душевныйduro de corazón — чёрствый; жестокосердыйlimpio de corazón — чистый сердцемcon (todo) el corazón; de corazón — искренне; от всего сердцаsin corazón — бессердечныйS: anunciar, darle a uno que... — говорить, предвещать что комуme da el corazón — чует моё сердцеbrincarle a uno, latir, palpitar — (сильно) биться; трепетать в грудиdictarle a uno — велеть комуencogérsele a uno — сжаться (в груди у кого)secársele a uno — очерстветьarrancar, desgarrar, destrozar, lacerar, partir, romper el corazón; llegar a las telas del corazón (a uno) — разрывать, ранить сердце, душу (кому)no tener corazón — не иметь сердца; быть бессердечнымsalir del corazón — идти от сердца4) перен смелость; храбрость; сила духаno tener corazón para algo — не иметь смелости, духу (сделать что-л)5)tb mi corazón; corazón mío voc — любовь моя; душа мояde mi corazón — {после обращения} (мой) дорогой, родной6) pl черви (карточная масть) ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):